الاستبيان


A Study by Norlia Shidan on :- دراسة من قبل Norlia Shidan على ما يلي : -- "The Impact of the Internet on the Role of Women in Traditional Societies" "تأثير الانترنت على دور المرأة في المجتمعات التقليدية"

Introduction :- مقدمة : --

Barack Obama made extensive use of the Internet in his successful bid to become the President of the United States. باراك أوباما أدلى الاستخدام الواسع النطاق للإنترنت في محاولته الناجحة ليصبح رئيسا للولايات المتحدة.

I am interested in how the same approach could help Women in Traditional Societies. أنا مهتم في الكيفية التي يمكن أن تساعد على نفس النهج المرأة في المجتمعات التقليدية.

The Purpose of this Questionnaire is :- والغرض من هذا الاستبيان هو : --

to gather information about the current situation لجمع معلومات حول الوضع الحالي
to share ideas and experiences and to anticipate changes in this very important area. لتبادل الأفكار والخبرات وكذلك على التنبؤ بالتغيرات في هذا المجال الهام جدا.

Please feel free to send me a private Email if you would like to add any comments to the Questionnaire. لا تتردد في ارسال لي البريد الالكتروني الخاص إذا كنت ترغب في إضافة أي تعليقات على الاستبيان.

Your answers will be a great value in the completion of my Research Project. إجاباتك ستكون ذات قيمة كبيرة في إنجاز مشروع بحثي.
They will be treated in confidence and your name will not appear in my final Project Report without your permission. وسوف تعالج في الثقة واسمك لن يظهر في بلدي التقرير النهائي عن المشروع من دون موافقتك.

Please indicate each of your answers by checking the appropriate box. يرجى الإشارة إلى كل من إجاباتك قبل التدقيق في الخانة المناسبة.
Finally click on the 'Submit' button at the bottom of the Form. وأخيرا انقر على 'قدم' زر في أسفل النموذج.

Thank you very much for your help. شكرا جزيلا لمساعدتكم.

SECTION 0a : Blogs القسم 0a : مدونات

A.0a Do you have a Blog ? A.0a هل لديك مدونة؟

	Yes نعم
	If yes, please specify the Web Link إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى تحديد ارتباط ويب
	No لا

A.0b Are there any Blogs you find interesting ? A.0b هل هناك أية مدونات تجد اهتمام؟

	Yes نعم
	If yes, please specify the Web Link for Blog Nr.1 إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى تحديد ارتباط ويب لمدونة Nr.1
	If yes, please specify the Web Link for Blog Nr.2 إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى تحديد ارتباط ويب لمدونة Nr.2
	If yes, please specify the Web Link for Blog Nr.3 إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى تحديد ارتباط ويب لمدونة Nr.3
	If yes, please specify the Web Link for Blog Nr.4 إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى تحديد ارتباط ويب لمدونة Nr.4
	If yes, please specify the Web Link for Blog Nr.5 إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى تحديد ارتباط ويب لمدونة Nr.5
	If yes, please specify the Web Link for Blog Nr.6 إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى تحديد ارتباط ويب لمدونة Nr.6
	No لا

SECTION 0b : Social Networks you belong to القسم 0b : الشبكات الاجتماعية التي تنتمي إليها

A.0b Which Social Networks do you belong to ? A.0b أي الشبكات الاجتماعية هل تنتمي إليها؟

	Facebook فيسبوك
	Twitter تغريد
	Bebo بيبو
	Arabic Nr.1 العربية Nr.1
	Arabic Nr.2 العربية Nr.2
	If any other, please specify the Web Link for Network Nr.1 إذا كانت أي دولة أخرى ، يرجى تحديد ارتباط ويب لشبكة Nr.1
	If any other, please specify the Web Link for Network Nr.2 إذا كانت أي دولة أخرى ، يرجى تحديد ارتباط ويب لشبكة Nr.2
	If any other, please specify the Web Link for Network Nr.3 إذا كانت أي دولة أخرى ، يرجى تحديد ارتباط ويب لشبكة Nr.3
	If any other, please specify the Web Link for Network Nr.4 إذا كانت أي دولة أخرى ، يرجى تحديد ارتباط ويب لشبكة Nr.4
	If any other, please specify the Web Link for Network Nr.5 إذا كانت أي دولة أخرى ، يرجى تحديد ارتباط ويب لشبكة Nr.5
	If any other, please specify the Web Link for Network Nr.6 إذا كانت أي دولة أخرى ، يرجى تحديد ارتباط ويب لشبكة Nr.6

SECTION A : Information about yourself الجزء ألف : معلومات عن نفسك

A.1 What is your age category ? A.1 ما هو العمر الفئة؟

	Under 20 yrs. تحت 20 سنة.
	20-29 yrs. 20-29 عاما.
	30-39 yrs. 30-39 عاما.
	40-49 yrs. 40-49 عاما.
	50+ yrs. 50 عاما فما فوق.
	Decline to Answer رفض الإجابة

A.2 Are you Married or Single ? A.2 هل أنت متزوجة أو غير متزوجة؟

	I am married أنا متزوج
	I am single. وأنا واحد.

A.3 Which of the following best describes your present situation ? A.3 أي مما يلي أفضل وصف وضعك الحالي؟

	I am employed by a company or organisation أنا موظف في شركة أو مؤسسة
	I am self employed. أنا العاملين لحسابهم الخاص.
	I work on a voluntary basis أنا أعمل على أساس طوعي
	I am a Student أنا طالبة
	I am not working أنا لا يعمل
	Other (please specify) أخرى (يرجى التحديد)

A.4 Which Industry Sector do you work in ? A.4 قطاع الصناعة الذي تعملون فيه؟

	Academic الأكاديمية
	Banking or Finance المصرفية أو المالية
	Hotel or Tourism فندق أو السياحة
	Insurance التأمين
	Medical Profession المهنة الطبية
	Not Applicable لا ينطبق
	Other (please specify) أخرى (يرجى التحديد)

A.5 Which of the following best describes your primary work or job function? A.5 أي مما يلي أفضل وصف لعملك الأساسي أو وظيفة وظيفة؟

	Academic or Teacher الأكاديمية أو المعلم
	Accountant or Finance Specialist محاسب أو المالية أخصائى
	Administration الادارة
	Caring Worker رعاية العمال
	Customer Services خدمات العملاء
	Human Resources الموارد البشرية
	Information Systems / Technology نظم المعلومات / تكنولوجيا
	Insurance التأمين
	Librarian / Research Worker المكتبة / بحوث العمال
	Purchasing شراء
	Sales / Marketing مبيعات / تسويق
	Other (please specify) أخرى (يرجى التحديد)

A.6 Which of the following best describes your level in your firm? A.6 أي مما يلي أفضل وصف لمستواك في مؤسستكم؟

	Senior Management / Director كبار الادارة / المدير
	Middle Management (Manager, Supervisor, Project Manager) منتصف إدارة (مدير ، مشرف ، مدير المشروع)
	Consultant/Staff Specialist مستشار / الموظفين المتخصصين
	Administrative الإدارية
	Clerical رجال الدين
	Other (please specify) أخرى (يرجى التحديد)

A.7 Do you use a Computer at Home or at Work? A.7 هل تستخدم الكمبيوتر في المنزل أو في العمل؟

	Neither لا هذا ولا ذاك
	At Home only في البداية فقط
	At Work only في العمل فقط
	At Home and at Work في المنزل أو في العمل

A.8 Do you have Internet Access at Home or at Work? A.8 هل لديك الوصول إلى الإنترنت في المنزل أو في العمل؟

	Neither لا هذا ولا ذاك
	At Home only في البداية فقط
	At Work only في العمل فقط
	At Home and at Work في المنزل أو في العمل

A.9 Do you have an Email Address ? A.9 هل لديك عنوان بريد إلكتروني؟

	Yes نعم
	No لا

A.10 Do you use a Spreadsheet package at Work ? A.10 هل تستخدم مجموعة في جدول العمل؟

	Yes نعم
	No لا

A.11 Have you given a Presentation using a PC-based package such as Microsoft PowerPoint ? A.11 هل قدم عرضا باستخدام أجهزة الكمبيوتر القائمة على الحزمة مثل مايكروسوفت باور بوينت؟

	Yes نعم
	No لا

A.12 Would you say that Information Technology has changed your Role at Work ? A.12 هل ترى أن تكنولوجيا المعلومات قد تغير دورك في العمل؟

	Yes نعم
	No لا

A.13 Do you think that IT, (including the Internet and Email), can help Women to lead more interesting and satisfying lives ? A.13 هل تعتقد أن تكنولوجيا المعلومات ، (بما في ذلك الإنترنت والبريد الإلكتروني) ، يمكن أن تساعد النساء على قيادة أكثر إثارة للاهتمام وتلبية حياة؟

	Yes (please comment) نعم (المرجو التعليق)
	No لا
	Don't know لا أعرف

SECTION B : INFORMATION ABOUT THE COUNTRY YOU LIVE IN القسم باء : معلومات حول كنت تعيش في بلد

B.1. B.1. Is IT Training available for Women ? هو التدريب على تكنولوجيا المعلومات المتاحة للمرأة؟

	Not at all لا على الاطلاق
	Limited or Difficult to find محدودة أو من الصعب العثور على
	Readily Available متاحة بسهولة

B.2. B.2. Are IT-related Job Opportunities available for Women ? هي تكنولوجيا المعلومات ذات الصلة فرص العمل المتاحة للمرأة؟

	No لا
	A Few وهناك عدد قليل
	Many كثير

B.3. B.3. Is it socially acceptable for single Women to go out to Work ? هل هو مقبول اجتماعيا للمرأة وحيد للخروج إلى العمل؟

	Yes نعم
	No لا

B.4. B.4. Is it socially acceptable for married Women to go out to Work ? هل هو مقبول اجتماعيا للمرأة المتزوجة من الخروج للعمل؟

	Yes نعم
	No لا

B.5. B.5. Is it easy to find Nannies or Child-minders ? هل من السهل العثور على المربيات أو مرافقين للأطفال؟

	Yes نعم
	No لا

B.6. B.6. Do many Companies provide Baby-Minding facilities or Creches to look after babies ? قيام العديد من الشركات توفير مرافق للرضع التدبير أو كريش لرعاية الأطفال الرضع؟

	Yes نعم
	No لا

B.7. B.7. Would a husband normally encourage his wife to go for IT Training ? من شأنه أن يشجع عادة الزوج من زوجته أن تذهب للتدريب تكنولوجيا المعلومات؟

	Yes نعم
	No لا

SECTION C : GENERAL INFORMATION الفرع جيم : معلومات عامة

C.1. C.1. Would you like to receive a copy of my Project Report when it is available ? هل ترغب في الحصول على نسخة من تقرير المشروع بلدي عندما يكون متوفرا؟

	Yes نعم
	No لا

C.2. C.2. Contact Details تفاصيل الاتصال

Your name اسمك
Organisation التنظيم
Phone (optional) الهاتف (اختياري)
Email Address عنوان البريد الإلكتروني
Which Country are you living in ? البلد الذي أنت تعيش في؟
How did you hear about this Questionnaire ? كيف سمعت عن هذا الاستبيان؟